Boulder is preparing for the arrival of the Sundance Film Festival with new hotels, an updated lodging ordinance, and expectations of a major tourism surge that could reshape the city’s hospitality industry.